Perche' la giuria sa distinguere tra la televisione e la vita vera.
Ako ostanemo ovde, neæemo moæi razlikovati misli od stvarnosti.
Consigliere, crede che un capitano sia tenuto a spiegare i suoi ordini?
Kada ne mogu da pišem i želim da pobegnem od stvarnosti, najraðe bih sebi otkinuo glavu i vrišteæi trèao niz ulicu sa jajima u mašini za guljenje voæa.
È quando non riesco a scrivere, quando non posso sfuggire a me stesso... Che vorrei strapparmi la testa e correre per la strada urlando... Con le palle in un cesto di frutta.
A u Ozu, u vecini slucajeva, iluzija je bolja od stvarnosti.
E a Oz di solito l'illusione è meglio della realtà.
Ali to ga ne odvaja od stvarnosti.
Ma ciò non evita che sia reale.
Ne možeš precizno planirati kontakt u stvarnom svetu ako patiš od psihièkog sloma od stvarnosti.
Non si programmano contatti cosi' meticolosi con il mondo reale... se soffri di un rottura psicotica con la realta'.
Samo, trenutno nauèna fantastika je privlaènija od stvarnosti.
E' solo che al momento, la finzione e' molto piu' attraente della realta'.
Da te drugi zbunjuju, da ljudi misle da ne razlikuješ san od stvarnosti.
Che si pensasse che non sai distinguere il sogno dalla realta.
Pa, ako dozivljava prekid od stvarnosti, i iskaljuje se na surogatima za sopstveni zivot, onda je samo pitanje vremena pre nego sto pokusa da izbrise pravu stvar.
Se si sta alienando... e sta attaccando dei surrogati al posto dei suoi stessi parenti, non passera' molto tempo prima che cerchi di distruggere il vero problema.
Da bi ste odrastali u Santa Ani, trebalo vam je bekstvo od stvarnosti.
Per crescere a Santa Ana, hai bisogno di una via di fuga.
Što je znaèilo da nikad neæu biti u moguænosti da izaberem da se vrati, jer je bio potpuno odvojen od stvarnosti.
Quindi sapevo che non sarebbe mai stato in grado di tornare indietro, perche' era dissociato dalla realta'.
Ako živimo u svemiru isprepletenih dimenzija, kako razlikujemo... iluziju od stvarnosti?
Ora, se viviamo in un universo di dimensioni che si intrecciano, come distinguiamo fra... l'illusione dalla realtà?
Da, ali tamo gdje sam ja odrasla slijepa je ulica bila bolja od stvarnosti.
Si', beh, dove sono cresciuta io, un vicolo cieco era anche meglio della realta'.
Pomažu ti pobjegneš od stvarnosti na trenutak.
Ti fa evadere dalla realta' per un po'.
Lepo je povremeno pobeæi od stvarnosti, zar ne?
Voglio dire, e' bello fuggire dalla realta' ogni tanto, vero?
Sudeći prema količini nasilja, ovaj tip očito proživljava značajnije udaljavanje od stvarnosti.
Data l'atrocita' del crimine, pare che l'S.I. si sia preso una bella vacanza dalla realta'.
Ponekad se ono što zamišljamo ne razlikuje od stvarnosti.
A volte quel che immaginiamo e la realtà non sono due cose diverse.
Preko nestalog prstena povezali ste se sa shizofrenièarom, èovjekom koji ne može razlikovati maštu od stvarnosti.
Grazie all'anello scomparso, ha creato un rapporto tra se stesso e uno schizofrenico. Un uomo che non e' in grado di distinguere la fantasia dalla realta'.
Ponekad imam tako jasne snove... da ih ne mogu razlikovati od stvarnosti.
A volte faccio dei sogni così nitidi che non riesco a distinguerli dalla realtà.
Ne bih želeo da te uvredim ali zamišljeni muškarci, èesto se naðu, na mestima odvojenim od stvarnosti života.
Senza offesa, ma le persone riflessive si ritrovano spesso fuori dalla realtà.
Stalo mi je do tvog a tvoj život te odvaja od stvarnosti.
E la tua vita si sta separando dalla realta'.
A onda, kada si konaèno bila u moguænosti da pronaðeš radost, sumnjao sam u tebe, sumnjao u tvoju moguænost da razlikuješ fantaziju od stvarnosti.
E poi, quando sei stata finalmente in grado di trovare la gioia, Ho dubitato di te, dubitato della tua abilita' di distinguere la fantasia dalla realta'.
Kad sam èuo da se to snima, i vidio sve lokacijske oznake oko BBC zgrada gdje su snimali, pomislio sam, kako možeš snimiti fikciju o BBC menadžmentu koja je smješnija od stvarnosti?
Quando ho sentito cosa stavate facendo, e ho visto i cartelli negli edifici della BBC dove stavate girando, ho pensato: come si fa a fare una seria sulla gestione della BBC che sia piu' divertente di quel che succede davvero?
Džunior, to mi zvuèi kao... skrivanje od stvarnosti.
Junior, sembra di sentire... le farneticazioni di un pazzo.
Ukratko, Volt se malo odmara od stvarnosti.
In breve, Walt si e' preso una vacanza dalla realta'.
Tog dana, otišla sam kući, uvukla se u krevet i ovako je moj život izgledao narednih nekoliko meseci: ja onesvešćena, bežeći od stvarnosti, sa nogama odloženim kraj mene.
Quel giorno, tornata a casa, m'infilai a letto e questo era come appariva la mia vita per i mesi successivi: io svenuta, in fuga dalla realtà, con le mie gambe al mio fianco.
Čak se i današnji prefinjeni bioskopski gledaoci još uvek izgube u filmskom platnu, a reditelji iskorišćavaju ovo odvajanje od stvarnosti sa velikim efektom.
Persino i sofisticati appassionati di cinema di oggi si perdono di fronte allo schermo, e i registi sfruttano questa separazione dalla realtà per creare cose straordinarie.
A za zeca u bilo kom stanju, ne povećava sposobnost, tako da ona zapravo zavisi od stvarnosti takve kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i aktivnosti.
Per un coniglio, in qualunque condizione, non migliora senz'altro l'adattamento. L'adattamento dunque dipende sì, dalla realtà così com'è, ma dipende anche dall'organismo, dal suo stato e dalla sua attività.
Možda je to konstrukt, ali hajde da budemo precizniji o tome šta je konstrukt jer je ljubav sačinjena od stvarnosti: naših iskustava, osećanja, hemije mozga, kulturnih očekivanja, naših života.
Forse è un costrutto, ma cerchiamo di essere più precisi riguardo il tipo di costrutto che è, perché l'amore è costruito sulla base della realtà: le nostre esperienze, i sentimenti, la chimica del cervello, le aspettative culturali, le nostre vite.
Vaša iskustva će se jedva razlikovati od stvarnosti.
Le tue esperienze saranno indistinguibili dalla realtà.
Mislim, za mene je najvažnije pitanje, kao za naučnika i osobu, jeste kako razlikovati fikciju od stvarnosti jer stvarnost postoji.
Forse, per me, la questione più importante, sia come scienziato che come persona, è come riconoscere la differenza tra finzione e realtà, perché la realtà è lì.
Postoji nekoliko testova za razlikovanje fikcije od stvarnosti.
Esistono diversi test per riconoscere la differenza tra finzione e realtà.
U ovoj novoj vizuelnoj kulturi, izgledati savršeno je mnogo važnije od stvarnosti.
In questa nuova cultura visiva, l'apparenza della perfezione è ben più importante della realtà.
4.1827991008759s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perche' la giuria sa distinguere tra la televisione e la vita vera. 